Vocabulaire français pour les jeux de société

法语里的 “case” 是什么意思？

在桌游里，une case 指一个格子：j’avance mon pion de quatre cases 的意思是 “我把棋子向前移动四格”。同一个词也指表格上印好的小方框，所以 cocher une case 是 “勾选一个框”，抽屉里的小格子或药盒里的小隔间也叫 une case。一个名词，涵盖棋盘或纸面上任何一个被标记出来的小空间。

它还衍生出法语最常用的 “重头再来” 成语之一：retour à la case départ，意为 “回到起点” —— case départ 就是起始格，这个意象借自 jeu de l’oie（鹅游戏）和大富翁等桌游。所以 on est de retour à la case départ 形容一个项目把原本取得的进展全都搞砸了，不得不从头开始。