Vocabulaire français des métiers en contexte

“avocat”在法语里是指律师还是牛油果？

Un avocat 是法庭上为被告辩护的人。Un avocat 也是那种做鳄梨酱用的绿色水果。拼写相同，发音也相同，通常靠语境区分：法庭之外的 mon avocat 指律师，早午餐上的 un toast à l’avocat 可不是律师。真要搞不清时，法语会加个词——l’avocat de la défense（辩护律师）、un demi-avocat（半个牛油果）。

这撞车可非巧合。律师一词源自拉丁语 advocatus（“被召唤到身边的人”）。牛油果走的路远得多：纳瓦特尔语 āhuacatl → 西班牙语 aguacate，西班牙语使用者把它往熟悉的 abogado（“律师”）上靠，变成了 avocado——法语借用后，正好撞上原有的词。树倒是分得清：un avocatier。