Vocabulaire du frigo en français

法语里“barquette”是什么意思？

barquette 是装水果等食品的小敞口托盘或小篮子：une barquette de fraises 就是一篮草莓。这个词是 barque（“小船”）的指小形式，因容器形似小船而得名。它是法语常用的量词之一，不用单纯数数量：你买一 barquette 草莓，就像买一 plaquette 黄油或一 pot 酸奶一样。

法语用生动的小量词给食品分组：une plaquette de beurre（一块扁平的黄油）、un pot de confiture（一罐果酱）、une bouteille（一瓶）。留意烹饪中同源的“船”字：barquette 也是小船形挞壳，所以这个词既能落在冰箱里，也能端上餐桌当甜点。