Vocabulaire de la salle de bain en français

法语 “shampooing” 怎么读？

法语借用了英语单词 shampooing，保留了拼写，却没保留发音。读出来大概是 shahn-pwan —— /ʃɑ̃pwɛ̃/，带鼻音，完全听不出 “sham-poo” 的痕迹 —— 这是最能提醒人的例子之一：法语标签上熟悉的单词，完全不能告诉你怎么读。拼写也在演变：只有一个 o 的 shampoing 现在更常见，不过瓶身上常还印着 shampooing。

法语在此基础上构词时走向了另一极，直接按发音重新拼写：shampouiner（洗发）、un shampouineur / une shampouineuse（洗发的人、洗地毯机）。那些 -oui- 拼写，就是把读音写下来了。