Vocabulaire de la maison : pièces et étages

法语里的“rez-de-chaussée”是什么意思？

在法国建筑里，街道层叫 le rez-de-chaussée，电梯按钮显示 0 或 RC。Le premier étage 往上一层。英式英语也是这么算 — 地面层、一楼 — 所以英式使用者能直接看懂按钮。美式英语则往上错一层：美国人说的 second floor 通常就是 le premier étage，按钮是 1。

Rez 是古法语介词，意为“与……齐平”，和 raser 同源；une chaussée 指路面。合起来字面意思就是“与路面齐平” — 所以它指的是一个楼层，而不是按顺序数的第一层。