Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur

法语里 visiter 和 rendre visite 有什么区别？

最常见的法语错误之一：去某地用 visiter，看望某人用 rendre visite。Je visite Rome 没问题；je visite ma mère 就不对 — 应该说 je rends visite à ma mère。这个区分很死板：博物馆、城市、国家和公寓用 visiter；朋友、父母和客户用 rendre visite à。搞混了是典型的破绽，即使其他方面说得很流利的人也会犯。

有个狭窄的例外：去机构里探望病人或弱势群体时，visiter 后面可以接人 — “le médecin visite ses patients”、“je visite les prisonniers”。除此之外，请死守这个规则。对比例句：“J’ai visité la Grèce l’an dernier”（地点）对比 “J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier”（人）。注意 rendre visite 后面要加 à 再接人。