Verbes français essentiels et leurs contraires

法语中的 demander 是“要求”的意思吗？

demander 看着像英语的 demand，但语气要温和得多。它是法语中最普通、最中性的表示“询问”的动词：elle lui a demandé l’heure 就是“她问了他时间”，je peux te demander quelque chose ? 就是“我能问你件事吗？”当然，语气和语境可以让一个请求变得强硬，但这个动词本身并不带英语 demand 那种坚持的意味——要表达那种“强求”，法语通常用 exiger。

这个句型值得原样照搬：demander quelque chose à quelqu’un。你询问的对象要用 à，而不是直接宾语，所以是 je demande l’addition au serveur——字面意思是“我向服务员要账单”。名词形式通常跟在动词之后：une demande 一般指请求或申请，不过在经济学里它确实表示“需求”（l’offre et la demande，即“供给与需求”）。