Une énigme de Fort Boyard à résoudre
💡 你知道吗？
法语中 “un grain de beauté” 是什么意思？
un grain
藏在习语里的法语词
一粒——胡椒粒、沙粒、一丝疯狂；而 un grain de beauté 则是痣
Un grain 指一粒微小的颗粒，但法语也用它来衡量看不见的东西。 Un grain de folie 是一丝讨人喜欢的疯狂，un grain de sable 是卡住计划的沙粒，而 un grain de beauté——字面意思是
一粒美
——就是皮肤上痣的日常说法。一个名词，四种日常意象。
Fort Boyard 的一道谜语把这些含义串在了一起：疯狂、胡椒、美丽，以及能搅乱一切的沙子。答案是 le grain。这个习语还可以自然延伸：un grain de sable dans l’engrenage——字面意思是齿轮里的一粒沙——就是卡住整个计划的那件小事。
来自 YouTube 上的 france tv↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.8%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
84.9%
前 1,000 名
86.8%
前 2,000 名
94.3%
前 5,000 名
法语口语词频
88.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。