Prononcer correctement les fruits et légumes en français

法语里“avoir la pêche”是什么意思？

Avoir la pêche 的意思是精力充沛、精神饱满，跟盘子里的水果毫无关系。J’ai la pêche aujourd’hui 就是“我今天状态特别好”。法语里还有一小撮类似的说法：avoir la patate 和 avoir la frite 意思差不多，而 avoir la banane 则稍微偏向“咧着大嘴笑”。

通常解释 avoir la banane 是因为形状——香蕉的弧度像极了咧开的大嘴。Avoir la pêche 的来源至今没定论；拳击俚语里 avoir de la pêche 指“拳头硬、劲儿大”，只是众多猜测中的一种。把它当用法记下来比纠结词源更实在。