Ma routine du matin pour préparer un café

法语里 “porte-filtre” 是什么意思？

视频里提到 le porte-filtre，指那种托住滤纸、架在杯口上的小部件。这里的 porte- 并非“门”，而是源自动词 porter（“拿、托、盛装”）。所以 le porte-filtre 就是“托住滤纸的东西”。法语常用这种构词法，一旦看懂规律，看到新词就能猜出它“托住什么”。

片中他说：“ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse” —— “这是滤纸架。我把滤纸架放在杯子上。” 前一句还提到 “le filtre à café”（咖啡滤纸），两个词紧挨着出现。 构词规律是：porte- + 名词 = “托住/盛装该名词的东西”。源自 porter（拿、托）。生活中极常见：un porte-monnaie（装钱 = 零钱包）、un porte-clés（挂钥匙 = 钥匙扣）、un porte-manteau（挂外套 = 衣帽架）。porte- 部分不随单复数变化：deux porte-clés。 以后再遇到新的 porte- 词，问自己“它托住什么？”，意思通常就出来了。