La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions

法语里的“réveillon”是什么意思？

Le réveillon 指在12月24日晚和12月31日晚享用的漫长节日大餐。它指代的是这顿饭和那个夜晚，而不是节日本身：le réveillon de Noël 发生在圣诞节前夜，而 le réveillon du Nouvel An 则是辞旧迎新之夜。这个词源于 réveil（醒来/唤醒）—— réveillon 的核心意义正是通宵不眠。

它属于一个“熬夜”词族：veiller（熬夜、守夜）、la veille（前一天）、une veillée（晚会/守夜聚会），以及动词 réveillonner（吃 réveillon/过除夕）。因此 le réveillon de Noël 字面上就是“守夜大餐” —— 这正是它在演变成烤火鸡、生蚝和圣诞树蛋糕之前的本来模样。