Formules de politesse françaises pour débutants

法语怎么表达“不客气”？

Merci beaucoup 的标准回应里，并没有“欢迎”这个词。法语说 de rien，字面意思是“毫无大碍”：你不是接受了对方的道谢，而是把这点小忙一挥手带过，意思是说“这不值一提”，用法跟西班牙语的 de nada 一模一样。这是最日常、最通用的回应，不管是跟朋友、同事，还是柜台后的服务员都合适。

比它正式一点的说法不多：je vous en prie 是商店柜台常听到的客套话，pas de quoi 比较随意，avec plaisir 语气更温暖。有个地区差异值得留意 —— 魁北克很多人回应 merci 时会说 bienvenue，这是模仿英语 “you’re welcome”。魁北克法语办公室不建议这么用，但你依然会一直听到。