Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue

为什么法语“depuis”要配现在时？

英语说 “I have been learning French for three months”，法语却把动词留在现在时，让 depuis 来承担时间含义：j’apprends le français depuis trois mois。道理是你还在学，所以动词描述的是“现在”，而不是“过去”。一上来就用过去时 —— j’ai appris… depuis —— 是英语母语者的典型错误。

depuis 一词双职：搭配一段时间表 “已经……多久”（depuis trois mois），搭配起点表 “从……以来”（depuis janvier、depuis 2019）。它的对立面是 pendant，用于已经结束的时间段：j’ai étudié le français pendant trois mois 表示你已经不学了。同样的三个月，讲的是两种完全不同的情况。