Dire autre chose que "pas" en français

法语 “sage” 是什么意思？

英语母语者看到 sage 会联想到 “wise”（有智慧），法语里确实有这个意思 —— un sage 指智者、贤者。但形容孩子时，sage 的意思是 “乖、听话、不惹麻烦”。父母出门前会说 Sois sage（乖乖待着），il a été très sage 夸的是表现好，不是聪明。反义词是 agité —— 好动、到处乱跑。

最经典的比喻是 sage comme une image，字面是 “像画里的人一样乖”，形容孩子安静得像相框里的人物。用在成人身上则更接近英语 “wise”：une décision sage 是明智的决定，媒体称宪法委员会为 les Sages（贤人会）。sage-femme（助产士）里的 sage 保留了古义 “技艺娴熟、有经验”。本视频用反面教学，把 pas sage 解释为 agité。