Demander son chemin vers la bibliothèque en français

法语里“librairie”和“bibliothèque”有什么区别？

Une librairie 是书店，卖书的地方。借书的地方——图书馆，是 une bibliothèque。英语母语者凭直觉就会说 librairie，结果买书去了，没借成书。线索藏在较长的那个词里：biblio- 来自希腊语，意为“书”；-thèque 意为“库、柜”，和 discothèque（迪斯科舞厅）是同一个后缀。

Une bibliothèque 也指家具——书柜，所以 j’ai acheté une bibliothèque 的意思是“我买了个书柜”，不是“我买了座图书馆大楼”。书店老板叫 un(e) libraire；图书馆馆长叫 un(e) bibliothécaire。