Commander un café en français au quotidien

法语里 “normalement” 是什么意思？

Normalement 看起来像 “normally”，确实还能表示习惯。但在对话里，它更常用来留余地：“原则上是这样，除非出岔子。” 问咖啡馆几点开门，对方说 normalement, neuf heures et demie，意思是 “九点半 —— 按计划是这个点”，而不是 “我们平常都这个点开门”。把它当成 “通常” 听，才会觉得法语回答比实际更模糊。

En principe 是它稍微正式一点的孪生词，留余地的方式一样。真想说 “通常” 时，用 d’habitude 或 en général： d’habitude, j’ouvre à neuf heures。