Blague sur les règles, les œufs et les poules
💡 你知道吗？
法语 “gober” 是什么意思？
gober
一词双关的法语动词
一口吞下不咀嚼 —— 引申为全盘接受别人说的任何话。
“Gober un œuf” 是一口吞下生鸡蛋，不咀嚼 —— 这就是 “gober” 的字面义，指靠吸吮吞咽。妙处在于第二层义：“gober” 一个故事，就是全盘轻信，不加批判，正如英语说你 “swallowed” a lie（吞下了谎言）。一个动词，既写轻信者，也写被吞下的鸡蛋。
“Elle gobe tout ce qu’on lui dit” 意思是她什么都信。还有个带梦幻感的 “gober les mouches”（吞苍蝇） —— 指发呆张望，陷入白日梦。鸡蛋与生蚝的意象太深入人心，法语者一听 “gober”，脑海里就会浮现那种仰头、一口吞下的动作。
来自 YouTube 上的 L'observateur Moderne↗。看原视频→
词汇频率
这段 A1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94.8%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
94.8%
前 1,000 名
94.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
法语口语词频
87.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
oeuf
2×
前 5,000 名口语中常用
egg
gober un oeuf
1×
to take something too easily or naively
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。