Astuce pour choisir entre verbe en -er ou en -é

法语怎么分辨写「-er」还是「-é」？

法语 -er 动词的不定式（如 manger）和过去分词（如 mangé）读音完全一样，光靠耳朵根本分不清拼写。母语者的标准做法是换个别组动词，通常用 vendre。如果句子里能换成 vendre，就写 -er；只能换成 vendu，就写 -é。比如 Je veux manger 能换成 je veux vendre，所以写 -er；J’ai mangé 能换成 j’ai vendu，所以写 -é。

Mordre / mordu 也是同理，很多法语老师也爱用这组。之所以管用，是因为第三组动词的不定式和过去分词读音明显不同，耳朵能听出句子需要哪个形式 —— 而 -er 动词自己永远做不到这一点。同理也能解释为什么 je vais manger 要用不定式：因为 je vais vendre 说得通，而 je vais vendu 说不通。