Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne

法语里的 “prune” 是什么意思？

Une prune 是李子，刚从树上摘下来的鲜果。英语里叫 prune 的那种干瘪干果，法语叫 un pruneau —— 不同的词对应同一种水果的不同状态。所以 une tarte aux prunes 是李子塔，九月去市场买 des prunes 拿到的是鲜果，不是保健食品区的干货。这两个词有渊源，正因如此双向混用才这么容易。

这水果还衍生出一个成语：pour des prunes 意为 “白白、徒劳” —— j’ai fait tout ça pour des prunes，“我白忙活了一场。” 这源于中世纪用 prune 指代毫无价值的东西。