apprendre le verbe français « papillonner »

法语里的“papillonner”是什么意思？

Un papillon 是蝴蝶，papillonner 就是它的本能：在花丛中穿梭，从不久留。法语把这个词也用在人身上。工作上，形容一个人同时开启十几件事却一件也没做完；感情上，形容一个人谈了一连串短命恋爱。同一个动词涵盖两种场景，因为核心吐槽是一样的——动作很多，就是不“落地”。

语气通常很轻松：il papillonne 带的是调侃而非指责。如果真想批评某人感情不专一，法语会用 volage（善变/花心）——这也是为什么 papillonner 甚至可以当面说、不伤和气的原因。