Acheter différents papiers en français au magasin

法语里的“sopalin”是什么意思？

在法国要 du sopalin，不管货架上是什么牌子，拿到的都是厨房纸巾。中性词是 essuie-tout，字面意思是“擦一切”，两个词都常听到 —— 但 sopalin 往往是许多人脱口而出的第一个词。它最初是 1948 年由 Société du Papier Linge 注册的商标，名字就是那三个单词的缩写：So-pa-lin。

这个词离品牌已够远，法兰西学院现在把它当作普通名词收录，释义为 essuie-tout。法语里这类“先到先得、以产品名命名品类”的情况很常见 —— 比如 un frigidaire 指冰箱，du scotch 指透明胶带 —— 所以一个看起来再普通不过的词，背后可能藏着某人的注册商标。