70 phrases faciles de français pour débutants

法语里 “bon marché” 是什么意思？

C’est bon marché 的意思是“它很便宜”。这里的 marché 用的是古义 —— 指价格，而非市场 —— 因为这个短语是 à bon marché（按好价格）的省略形式。这段历史也是它拒绝与任何词变位一致的原因：说 des chaussures bon marché，绝不说 bonnes marchés。它的比较级是 meilleur marché，不过日常口语里大家通常直接说 moins cher。

这个短语历史悠久，甚至给一家店命名：19 世纪开业的巴黎百货公司 Le Bon Marché，字面意思就是门楣上挂的“好价格”。它从未失去那层朴素的商业含义，所以在法国人眼里，这家店的名字读起来不像个品牌，倒像个承诺。