12 phrases françaises du quotidien à connaître

法语里 “j’avoue” 是什么意思？

Avouer 是“供认、承认”意思，所以 j’avoue 本意是“我承认” —— 现在也还能这么用。但单独说出来时，尤其是年轻人，它已弱化成单纯的赞同标记：对方说了一句，你回一句 j’avoue，意思就是“真是这样”、“说得也对”、“同感”。把单独的这一个词当成 “yes” 来用；真要承认错处时，还要用完整结构：j’avoue que j’ai oublié。

法兰西学院专门针对这种演变提出过异议，警告把 j’avoue 当裸奔版 oui 用会掏空动词本意。异议毫无作用 —— 它已是随口闲聊里最常见的赞同词之一。