10 questions pour parler de votre ville

法语里的「rendez-vous」是指约会吗？

英语里的 rendezvous 常带浪漫色彩。但在法语里，un rendez-vous 只是指任何约定好时间见面的事：看牙医、去银行、开工作会、看房。约时间用 prendre rendez-vous，表示「几点有约」用 avoir rendez-vous à 14h。真要说约会，通常会特意加上 —— un rendez-vous amoureux，或者更口语的 un rencard。

这个词源于古老的祈使语气：rendez-vous 字面意思是「你们去那儿」，来自 se rendre（前往某地）。所以它保留了连字符，复数形式也不变 —— des rendez-vous。两个常用法： j’ai rendez-vous chez le médecin，完全不用冠词；还有 rendez-vous demain ! 作为告别语，意思是「明天见」。