10 mots indispensables pour voyager en France

法语怎么要账单？

在法式咖啡馆或餐厅要账单，可以说：L’addition, s’il vous plaît。这个词就是孩子在学校学的「加法」：你欠的钱，字面上就是你点的东西的总和。它专指餐桌账单 — 酒店账单叫 la note，凡是开具发票的（维修、订货、电费）都是 une facture，这词自带公文属性。

界限也不绝对：la note 在咖啡馆里也会随口用到，听到也不算错。Facture 是在餐桌上要避开的词 — 跟服务员要 facture 听起来像要张正规发票做账，有时候大家确实就是要这个。