10 mots français difficiles à prononcer pour les apprenants

法语里 “casse-tête” 是什么意思？

“casse-tête” 由 “casser\)（打破）和 ”tête\)（头）组成，字面意思就是「打破头」。它一词双关：既指烧脑的谜题或智力游戏，也指棘手、让人抓狂的难题。棘手的物流问题、令人困惑的文书工作、或是费解的谜语，统统都能叫 "un vrai casse-tête\)。这种形象的合成词——你为某事绞尽脑汁直到头都要裂开——很容易记住，也是法语把两个短词焊成一个意象的绝佳例证。

用法：「Organiser ce voyage, c’est un casse-tête」（规划这次旅行简直是场噩梦）。棋盘游戏/益智玩具的含义衍生出 “casse-tête chinois\)（华容道/中国拼图）。法语里这类 ”casse-\) 合成词比比皆是：“casse-croûte\)（小吃——字面意「掰面包皮」），”casse-cou\)（鲁莽者/特技演员——「摔断脖子」），"casse-pieds\)（讨厌鬼——「踩脚/烦人」）。掌握这个构词规律，你就能一次性读懂整个词族。