10 mots français avec le son -euil

为什么法语写 “accueil” 而不是 “acceuil”？

词尾发 [œj] 音时，通常写作 -euil：un fauteuil、le seuil、un écureuil。但在 c 或 g 后，法语改写 -ueil，以保持辅音硬读：accueil、recueil、cercueil、orgueil。c、g 在 e、i 前本会软化 —— 若无 u，“acceuil” 会读成 “asseuil”。正是这个 u 维持了硬音。

这一替换贯穿整个词族：accueillir、cueillir、recueillir、le recueillement、orgueilleux。要把它们和普通 -euil 词区分开：le seuil、le chevreuil。同音系，不同拼写：la feuille、le millefeuille（写作 -euille 而非 -euil）。还有 écureuil（松鼠），值得单独练习 —— 是学习者的经典绕口令。