Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ

俄语 “и тебя тоже” 是什么意思？

当俄语使用者祝你好运或说新年快乐时，你可以用一句简短的话回应——但代词形式会根据隐含动词而变化。И тебя тоже（宾格）呼应 поздравлять（祝贺），而 и тебе тоже（与格）呼应 желать（祝愿）。俄语把整个句子压缩进这一个代词形式里，所以格承载了所有语法信息。

这个模式适用于四种情况：С Новым годом! → Спасибо, и тебя!（宾格——省略了 поздравляю тебя）。Удачи! → Спасибо, и тебе!（与格——省略了 желаю тебе удачи）。Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже（主格——主语保持主语）。У тебя красивое платье! → И у тебя!（整个介词短语原样重复）。一旦看清规则——回应时用完整句子会用的那个格——俄语里所有的互致回复都迎刃而解。