Едем на пляж разными видами транспорта

俄语坐车怎么说？是 “на такси” 还是 “в такси”？на 和 в 的区别

旁白要去海滩，把各种交通方式都试了一遍：“Я еду на трамвае”（坐电车去）、“на поезде”（坐火车去）、“на автобусе”（坐公交去）。俄语里，搭乘公共交通用 на 加交通工具的前置格，所以 “Я еду на поезде” 就是 “我坐火车去”。结果公交车迟迟不来，他们拦了辆出租车，介词马上变了：“мы едем в такси”。

简单记忆法：大型共享交通工具你是 “骑在上面” 的（“на трамвае” 电车、“на метро” 地铁、“на самолёте” 飞机），而小汽车或出租车你是 “钻进去” 的（“в машине” 开车、“в такси” 坐出租）。同一个视频里还有一个彩蛋：到了海滩，“на пляж”（去海滩，动向，对应宾格）变成了 “на пляже”（在海滩，位置，对应前置格）。介词一样，格变了，意思就变了。