Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
💡 你知道吗？
德语“Kummerspeck”是什么意思？
der Kummerspeck
名词 · 口语，幽默
因安慰性进食而增重；字面义为“悲伤培根”
Kummerspeck 是那种听起来好笑、却让人痛感真实的德语合成词。Kummer 意为悲伤、忧愁或烦恼，Speck 意为脂肪或培根。两者组合在一起，指的就是在悲伤或压力大时靠安慰性进食（比如视频里提到的：心情不好就吃巧克力）而长出的赘肉。
德语喜欢把情感浓缩进单个名词里，著名的还有 Weltschmerz（厌世感）和 Torschlusspanik（恐惧时间不够用）。Kummerspeck 之所以广为流传，是因为这种感受人人都有，却鲜有语言能用一个词精准说透，这也是它常年霸榜“德语不可翻译词汇”榜单的原因。
来自 YouTube 上的 ThatGermanWord↗。看原视频→
★你会在什么场合听到
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”