Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

德语里的“trauen”是什么意思？

在这场苏黎世婚礼上，主婚人为新人主持了仪式 — trauen 是“主持婚礼”的意思，而 die Trauung 指婚礼仪式本身。同一个动词还表示“信任”（jemandem trauen），用反身形式则表示“敢于”（sich trauen）。这并非巧合：这三个义项都源自 treu（忠诚）的词根 — 最初，为某人主持婚礼意味着将其托付。

德语自中世纪以来就将这组含义捆绑在一起：13 世纪时 trauen 已有“使结为夫妇”之意，源自更早的“托付”义。Traust du dich? — “你敢吗？” — 甚至能在婚礼上作为双关语使用。视频最后以一句所有学习者都能听懂的公式收尾：„Du darfst deine Braut küssen“ — 你可以吻新娘了。