Ein süßes Babyfaultier im Video beschreiben

德语里“Faultier”是什么意思？

德语给动物命名往往直呼其貌，das Faultier 就是最典型的例子：faul（懒惰）+ Tier（动物）——树懒字面上就是“懒惰的动物”。视频里的小树懒名副其实，旁白说：es bewegt sich sehr langsam。英语用“七宗罪”之一命名这种动物，两种语言都在“评判”它——德语只是更直白而已。

这种组词法举一反三：das Stinktier（“臭动物”——臭鼬）、das Gürteltier（“腰带动物”——犰狳）、das Nashorn（“鼻角”——犀牛）。faul 在德语里还一词双关：形容人懒惰叫 faul，形容苹果烂了也叫 faul——ein fauler Apfel。视频里还出现了家庭称呼：树懒妈妈是 das Mutterfaultier，复合词像积木一样层层叠加，正如德语所承诺的那样。