Ein Filmabend mit Snacks

德语感知动词如 “riechen” 和 “hören” 需要加介词吗？

德语中，你感知的对象往往直接跟在动词后面：riechen（闻）、hören（听）和 schmecken（尝）都可以直接加第四格宾语，不需要介词——ich höre den Tiger（“我听见那只老虎”），ich sehe den Vater（“我看见那位父亲”）。关键就在于第四格标记的变化：der Tiger 一旦成为你听到的对象，就变成了 den Tiger。不过，当你把气味或味道跟别的东西做比较时，德语就会改用 wie 或 nach——es riecht wie Butter（“闻起来像黄油”）——这跟英语在这种情形下需要用 “like” 或 “of” 是同样的道理。

这节课的视频围绕一次家庭电影之夜来展示这个句型：他们听见老虎（sie hören den Tiger）、看见父亲（sie sehen den Vater），用的是普通的第四格宾语；而当爆米花的气味被拿来跟别的东西比较时（es riecht wie Butter），句型就切换了——这很好地说明了德语什么时候不用介词、什么时候又需要加上介词。