Mój typowy dzień pracy w biurze

波兰语 “korek” 是什么意思？

korek 本意是瓶塞 —— 拔红酒时拔出来的那东西。波兰司机下班路上遇到的堵车也叫它。 Stoję w korku 就是“我堵在路上了”，字面意思是“我站在瓶塞里”。这个比喻很贴切：车挤在瓶颈路段，就像瓶塞卡在瓶口一样，而且这是广播路况播报里天天能听到的词。

Julia 下班时说： czasem stoję w korku —— “有时候我会堵车”，没办法，muszę jechać w tym korku。复数 korki na drogach 也是“路上的堵车”。顺带一提：老房子里 korki 还指保险丝，跳闸了波兰人会说 wybiło korki。