بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية

阿拉伯语里的「baad iznak」（بعد إذنك）是什么意思？

بعد إذنك —— 字面意思是「在您的许可之后」 —— 是阿拉伯语里最实用的礼貌用语之一。它可以用来告退离开房间、在人群中借过、打断谈话，也可以像这段视频里那样，礼貌地开启一段发言：فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها —— 「那么，恕我冒昧，让我开始吧。」复数形式 بعد إذنكم 是对一群人说的；再加上 يا جماعة，就能体面地退出任何聚会。

语法上这是一个微型的所属格课：إذن（许可）+ 你的代词 —— 对男性说 بعد إذنك，对女性说 بعد إذنِك，要是想在埃及更客气一点，就说 بعد إذن حضرتك。视频创作者用它来宣布一个系列节目 —— 要在 الوطن العربي（「阿拉伯家园」，指代作为一个文化整体的阿拉伯世界）的每个国家里过上生活。