Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

荷兰语 “tot ziens” 是什么意思？

荷兰语的告别语都建立在 tot（直到）这个词上。Tot ziens 是 “再见” —— 逐字直译就是 “直到再见” —— 同一个小词还能组成所有其他告别语：tot morgen（明天见，“直到明天”）、tot later（待会儿见）、tot volgende week（下周见）。只要学会 tot 一次，只要加上下次见面的时间，就能拼出任意荷兰语告别语。

这段旅游常用语片段里同时出现了两种形式：“Tot morgen” 用作中途告别，“Tot ziens” 用作最后的道别。ziens 是 zien（看见）的古老名词/属格形式 —— “看见” —— 所以整句字面意思是 “直到看见”。同理心也出现在法语 au revoir（“再看到”）和德语 auf Wiedersehen（“直到再看到”）。荷兰语 tot 的用法不止告别：tot hier（到此为止）、tot nu toe（到目前为止）、tot stand komen（实现、达成）。想更随意点，荷兰语还有 doei（就是 “拜拜”，非常随意）和 dag（字面 “天”，友好的 “走了啊”）。但大多数场合下，某个 tot 组合才是最自然的选择。