Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café

荷兰语 “sportschool” 是什么意思？

在荷兰语里，健身房叫 sportschool —— 字面意思是 “运动学校”。这是荷兰语合成词运作方式的典型例子：最后一个词说明是什么类别（学校/场所），第一个词限定范围（用于运动）。它不是指把体育当学科教的学校，而是你去锻炼的地方。一旦看懂这个规律，相关场所的名称就一目了然了。

午饭后一名男子去了 sportschool：“Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.” 这种合成模式在荷兰语里随处可见：“rijschool” 是驾校（来自 “rijden”，开车），“zwemschool” 是游泳学校，“muziekschool” 是音乐学校。最后一个词告诉你是什么类别；第一个词负责限定范围。“Sport” 本身是 19 世纪从英语借来的，原封不动地被采纳了。