De club van Sinterklaas en de magische klok

“in de soep lopen” 在荷兰语里是什么意思？

In de soep lopen 的意思是事情出错了 —— 而且是搞得很糟、很乱。这个意象妙趣横生：想象一下计划字面上绊进了一锅汤里。荷兰人会在计划、活动或一天的行程彻底泡汤时脱口而出。常见的说法有 alles loopt in de soep（「一切都完蛋了」）或简略的 het loopt in de soep —— 一句简练生动的话，就能形容局面已成一团糟。

这部《辛特克拉斯》电影预告片里，Pieten（辛特克拉斯的助手们）正倒霉透顶：Bij de Pieten loopt alles in de soep. 魔法钟坏了，没人能押韵，退货包裹也弄丢了。这完美诠释了该习语：多件事同时以混乱的方式搞砸。近义词是 in de soep draaien（「旋进汤里」），意思相同。除了彻底的灾难，这句习语也适用于小失误：晚餐计划、会议、比赛 —— 只要是事情偏离轨道，都能用。