Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

荷兰语 “doorzettingsvermogen” 是什么意思？

荷兰语喜欢把抽象概念打包进一个长长的复合词里。Doorzettingsvermogen 就是典型例子：doorzetten 是“坚持到底、持之以恒”，vermogen 是“能力、才干”。两者一拼，意思就是“持之以恒的能力”——毅力。这个词完全属于标准用语，既不正式也不书面，荷兰人谈论毅力时自然而然就会用到它。

采访里，一位 Cosplayer 总结建议时说：“Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen” —— “但这也需要相当多的时间和毅力。” 这个词随口嵌在句子中间，正是荷兰语最地道的用法。同一个动词词根还衍生出 doorzetter（不轻言放弃的人、“死磕到底的人”）和 doorzettend（坚持不懈的）。留意 vermogen（能力）在 arbeidsvermogen（劳动能力）和 aanpassingsvermogen（适应能力）等词里的复现，就能一下子解锁一整族荷兰语抽象名词。