Cadeautjes voor de meester op de laatste schooldag

荷兰语里的 “meester” 和 “juf” 在学校是什么意思？

在荷兰和比利时的小学里，孩子们叫老师 meester（男老师）或 juf（女老师），从不直呼名字或姓氏。这种习惯从 groep 1（4 岁）开始，一直延续到 groep 8（12 岁），升入中学后才改叫 meneer 和 mevrouw。Meester 和 juf 并不算特别正式，反而透着亲切、近乎家庭般的温情。深受喜爱的老师会被称为 meester Bart 或 juf Anouk。荷兰小学的称呼文化，比英语国家只叫姓氏的课堂要亲密得多。

在这个 Quinn en Aaron 的小品里，有个孩子临别送礼物给老师：“Trouwens meester, ik heb iets voor u.” 老师一本正经地回：“Wat fijn dat ik elk jaar hetzelfde cadeautje krijg.”