Afdingen op een koopje op de markt
💡 你知道吗？
荷兰语 “afdingen” 是什么意思？
afdingen
动词 · 荷兰市场讨价还价
为商品价格讨价还价 —— 荷兰自由市场、旧货店和周市的传统，国王日尤甚
Afdingen（“讨价还价”）是荷兰自由市场（vrijmarkten）、旧货店（kringloopwinkels）、周市（markten）以及尤其是国王日（Koningsdag）的传统。荷兰卖家预期买家会 afdingen：标价通常只是起点，转身离开是常规谈判手段。不成文规则是从要价一半开始，最后在中间某处成交。Bluntheid（直率）让这过程高效：地中海式讨价还价常伴随戏剧性的叹息，荷兰 afdingen 则实事求是（“twee euro”、“vijf”、“vier en je hebt 'm”）。荷兰跳蚤市场应用 Marktplaats 把同一套逻辑搬到了网上二手交易。
片段里是个国王日自由市场小品：“Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”
来自 YouTube 上的 NPO Start Next↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
95%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
86.3%
前 1,000 名
95%
前 2,000 名
98.8%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
85.9%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
📘 偏正式的词汇
这个视频用的词，在荷兰语通用语料里比在基于字幕的口语语料里更常见，所以听起来会稍微正式一些，更偏书面。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
vijfenveertig
2×
生僻词/前 5,000 名以外
forty-five
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Dutch vrijmarkt and Koningsdag content (Koningsdag.com, Marktplaats, Vinted)
- ▸In Dutch comedy and bluntheid-content about money (Toren C, De Avondshow, Hans Teeuwen)
- ▸In Dutch consumer-economics and second-hand market writing (Trouw, De Correspondent, De Volkskrant)
- ▸In Dutch retail and weekly-market coverage (VAN, Albert Heijn, LINDA.)