쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

韩语里 “코디” 是什么意思？

코디 是韩语里「一套搭配好的造型」的日常说法，也就是一个「look」。它是从英语 “coordinate / coordination” 借来的 Konglish（韩式英语）缩略词，按韩语喜欢的方式压缩成了两个音节。所以 두 가지 코디 중에 고민 并不是在纠结日程安排，而是「在两套造型里拿不定主意」。只要你会搭衣服，就能 코디 —— 这个词既可作名词指代搭配结果，也可作动词表示「搭配、造型」的动作。

完整形式 코디네이션 (codinaeisyeon) 和 코디네이트 (codinaeiteu) 也存在，但日常口语几乎总是把它们简称为 코디。同一个视频里还用它来描述性别揭晓派对前在两套衣服间做选择 —— 这是 K-fashion 和 Vlog 里的常客。词义还能再延伸：코디 也可以指给艺人搭配衣橱的造型师，所以明星的 코디 就是他们造型背后的那个人。搭配 코디하다 (「搭配/协调服装」)，你就同时掌握了名词和动词两种用法。