혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들
💡 你知道吗？
韩语里 “혼밥” 是什么意思？
혼밥 (honbap)
韩语生活俚语
“独自用餐”，由 혼자（独自）+ 밥（饭/餐）组合而成
혼밥 是韩语俚语，指独自用餐，由 혼자（honja，「独自」）与 밥（bap，「米饭/餐」）组合而成。它命名了一个完整的社交类别：有意独自用餐，不必在意他人目光。动词形式是 혼밥하다，「独自用餐」——正如同事们决定只管安静吃饭、不闲聊时所约定的那样。
真正的收获在于前缀 혼-（「独自」）。一旦掌握了 혼밥，同理可得 혼술（honsul，独自饮酒）、혼영（honyeong，源自 영화，独自看电影）和 혼놀（honnol，源自 놀다，独自享受闲暇）。这些都归属于 혼족（honjok，「独居族」）——随着韩国独居家庭增多而兴起的词汇体系。视频里有人说道 서로 혼밥한다 생각하고（「各自当作在独自用餐」），以保持餐桌安静。
词汇频率
这段 A2 Korean 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.5%
的词属于韩语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是韩语里的高频日常词。
韩语通用词频
84.2%
前 1,000 名
89.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。