Nuoren turistin kesälomamuistot ja festarisuunnitelmat

芬兰语里 “festarit” 是什么意思？

Festarit 是芬兰年轻人的俚语，指 festivaalit（音乐节），几乎专指夏季的音乐节季。芬兰人习惯把长外来词截短，再加上复数词尾 -t：比如 vekkari（闹钟）、kebari（烤肉卷）、kilkkarit（凉鞋）、festarit（音乐节）。这种截短形式听起来随意、亲切，是朋友间的说法，与正式的 musiikkifestivaali 截然不同。

片段里，一位年轻的音乐节参与者（主持人叫他 Turre，是 turisti 的简称）聊起夏天的计划。小时候他玩警察抓小偷游戏：« mä joutuisin vankilaan jos mä nyt tekisin tollasta »（要是我现在干那种事得进监狱）。长大后的计划是：« tänä kesänä me ollaan kiertämässä festarikilavoja »（今夏我们要巡演 festari 巡演）。