Vocabulaire de la salle de bains en français

法语里的“tondeuse”是什么意思？

Tondre 的意思是把某物贴近表面剪短：头发、树篱、草坪、羊毛。干这行活的机器叫 une tondeuse —— 理发店里是推子，花园里是割草机（une tondeuse à gazon），农场上是剪毛器。法语不单独为每种机器造词，而是保留这一个名词，靠后面的词来区分具体是哪一种。

这个动词在金钱语境里还有第二层含义：tondre quelqu’un 是“宰某人一笔”，更形象的说法是 tondre la laine sur le dos de quelqu’un —— 把某人背上的羊毛薅光。所以在浴室词汇视频里学到的词，后来可能会用来表示“被榨干了”。