Parler des tâches ménagères en français

法语里的“repasser”是什么意思？

Repasser 是 passer 前面加上 re-，意思正如其形：再次经过、再次顺道拜访。它也是“熨烫”的常用动词，因为这正是熨烫的动作 —— 把热熨斗在布料上来回移动。所以 je repasse le linge 是“我在熨衣服”，而熨斗本身叫作 un fer à repasser，即“用来再次经过的熨斗”。

第三个含义是“重做某事”：repasser un examen 是“补考”，repasser un film 是“重映”。语境能清楚区分它们 —— je repasse demain 是“明天再来”，j’ai du repassage 是“一堆待熨衣物”，une planche à repasser 是“熨衣板”。这个动词十二世纪就有“再次穿过”的记载；“熨烫”这一用法是后来才出现的。