Mes traditions de Noël en famille

法语里 “j’ai hâte” 是什么意思？

J’ai hâte 是法语里 “我等不及了” 的说法。La hâte 本身是 “急切、匆忙” 的意思，所以你字面上是在宣布：为了某事的到来，你已经急不可待了。后面加 de 再接不定式，表示期待做什么 —— j’ai hâte de te voir；或者加 que 再接虚拟语气，表示期待别人做什么：j’ai hâte qu’il arrive。

这个名词在其他地方依然保留着 “急躁” 而非 “愉快” 的色彩：à la hâte 是 “匆匆忙忙、草率地”，en toute hâte 是 “极其匆忙地”，se hâter 是正式的 “赶紧、抓紧”。只有 avoir hâte 这一结构，把这种不耐烦转化成了愉快的期待。顺带一提，hâte 是法语里的 “带 h 的元音” 词之一 —— 说 la hâte，绝不说 “l’hâte”。