Je déménage et je range mon appartement en français
💡 你知道吗？
法语里「c’est le bordel」是什么意思？
le bordel
法语语体提示
一团糟、乱七八糟 —— 但这词另一层意思是「妓院」，用词得留个心眼
le bordel 是法语里形容房间、日程安排，甚至整个机构彻底「乱套」的说法。这词更早、更本义的意思是妓院；「一团糟」这层引申义出现于 19 世纪末，如今已成日常口语。但它并没因此变得文雅 —— 朋友间随口说说没问题，可在会议、考场或陌生人家里用，就不合适了。
le bazar 是稳妥的替代词：同样能画出「乱糟糟」的画面，却没粗俗感，比如 quel bazar dans cette chambre。要在初次见面的人面前形容乱七八糟，用这个词最稳妥。