Il pensait que Camela était sa fille
💡 你知道吗？
“ma femme” 是指“我的女人”还是“我的妻子”？
ma femme / ma fille
法语家庭称谓的歧义
femme 是“女人”也是“妻子”；fille 是“女孩”也是“女儿” —— 靠物主代词来区分
法语用一个词对应英语的两个词，而且连用两次。Une femme 是女人；ma femme 是我妻子。Une fille 是女孩；ma fille 是我女儿。物主代词通常能确定具体指哪个意思，所以当一位男士把年轻得多的伴侣介绍为 ma femme 时，原本以为是 ma fille 的人可能会真吃一惊。
法语当然也有不产生歧义的说法。Mon épouse 和 mon époux 是配偶的正式称呼，mon mari 是“我的丈夫”，而 une jeune fille 则把 fille 限定为年轻女性而非儿童。不过在实际交流中，ma femme 依然是表达“我妻子”最标准、最中性的方式。