Expression française : fais comme chez toi expliquée

法语「fais comme chez toi」是什么意思？

「fais comme chez toi」是法国主人在你一进门时就会说的话：请自便、放松、把这儿当成自己家。字面意思是「像在自己家一样做」。正式或复数形式是「faites comme chez vous」，用于对客人用「vous」称呼，或面对多位客人时。如果你受邀参加法式正餐、下午茶或咖啡聚会，大概率会听到这句话——这是把家里的「使用权」交给你的标准欢迎语。

客人要杯水，主人回「fais comme chez toi, les verres sont juste là」，意思是请自便，杯子就在那儿。客人问要不要脱鞋，主人可能说「faites comme chez vous」，把选择权留给你。英语对应说法是「make yourself at home」。